Jet substructure from proton-proton to heavy-ion collisions with ALICE