Simulating real-time dynamics of hard probes in nuclear matter on a quantum computer