Quantum simulation of open quantum systems in heavy-ion collisions