Quantum computing for heavy-ion collisions – Real-time dynamics of hard probes in the quark-gluon plasma