Liouvillian dynamics of the open Schwinger model: string breaking and kinetic dissipation in a thermal medium