Measurement of inclusive and leading subjet fragmentation in pp and PbPb collisions at $\sqrt{s_{\rm{NN}}}=5.02$ TeV