The information content of jet quenching and machine learning assisted observable design